1 00:00:08,090 --> 00:00:10,302 - Eles mataram o juiz! - Vamos! 2 00:00:11,303 --> 00:00:12,763 Não os deixe escapar! 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,455 Então, o que aconteceu? 4 00:00:39,331 --> 00:00:42,334 Não pratiquei por enquanto. Foi isso que aconteceu. 5 00:00:42,835 --> 00:00:44,961 - Acho que fui o primeiro a ser pego. - Sim. 6 00:00:44,962 --> 00:00:46,212 Eu também. 7 00:00:46,213 --> 00:00:49,006 - Há mais pessoas aderindo. - Não podemos passar por eles. 8 00:00:49,007 --> 00:00:51,008 Deve. É o único caminho para casa. 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,261 Provavelmente não. 10 00:00:54,054 --> 00:00:55,097 Correio? 11 00:00:56,181 --> 00:00:57,891 Você ainda está envolvido com eles? 12 00:00:59,184 --> 00:01:01,770 Nós apenas temos que alcançar mais dois níveis. 13 00:01:02,563 --> 00:01:03,564 Tente equilibrar. 14 00:01:06,692 --> 00:01:09,319 É impossível negar que não foi obra sua. 15 00:01:13,282 --> 00:01:14,491 Eu não sei como. 16 00:01:15,409 --> 00:01:19,078 Ele não sabe os nomes dos meus batedores mas conheça as características. 17 00:01:19,079 --> 00:01:22,249 Ele está monitorando claramente a campanha O impeachment de Meadows voltou à minha mente. 18 00:01:23,292 --> 00:01:24,418 Mãe. 19 00:01:25,002 --> 00:01:26,127 Mãe. 20 00:01:26,128 --> 00:01:28,922 - Só um momento, querido. - Tem um homem na cozinha. 21 00:01:33,635 --> 00:01:34,844 Posso ajudar? 22 00:01:34,845 --> 00:01:38,014 Não consigo me lembrar da última vez Eu faço meu café. 23 00:01:38,015 --> 00:01:43,187 Não costumo falar sobre o prefeito Jahns, mas ele sempre faz seu próprio café. 24 00:01:44,479 --> 00:01:49,025 Ele disse fazendo tarefas diárias pessoas comuns de Shiloh 25 00:01:49,026 --> 00:01:54,198 ajude-o a se sentir relacionado a eles se outras coisas não forem assim. 26 00:01:54,865 --> 00:01:56,490 Esta tarefa, 27 00:01:56,491 --> 00:02:02,247 obriga-me a ter ponto de vista diferente de qualquer outra pessoa. 28 00:02:09,086 --> 00:02:10,963 Deixe-me fazer isso. 29 00:02:10,964 --> 00:02:13,258 A máquina é meticulosa. 30 00:02:13,717 --> 00:02:17,012 Eu deveria ser bom com máquinas. 31 00:02:21,183 --> 00:02:24,852 Você trabalhou com Rob no passado, correto? 32 00:02:24,853 --> 00:02:28,689 Eu costumava trabalhar para ele, e ele gosta de me lembrar. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,651 Ele discute trabalho com você? 34 00:02:33,862 --> 00:02:37,324 Robert não me achou tanto interessado no trabalho novamente. 35 00:02:38,033 --> 00:02:40,869 Eu tenho meu trabalho em TI e eu tenho meu filho. 36 00:02:42,579 --> 00:02:47,458 O pacto afirma: "A mãe é um veículo para dar à luz nosso filho no mundo, 37 00:02:47,459 --> 00:02:50,087 como Shiloh é um veículo para o povo." 38 00:02:51,547 --> 00:02:53,382 Na nossa família isso é levado a sério. 39 00:02:55,175 --> 00:03:00,347 Sua família lê o Pacto junta, Eu acho que você disse isso? 40 00:03:01,181 --> 00:03:02,598 Todas as noites. 41 00:03:02,599 --> 00:03:05,435 Você gostaria de me dar seu livro do Pacto? 42 00:03:07,938 --> 00:03:08,939 Claro. 43 00:03:19,783 --> 00:03:21,618 Você traiu minha confiança, Rob. 44 00:03:22,327 --> 00:03:24,621 Você me fez fazer algo o que eu não quero fazer. 45 00:03:26,582 --> 00:03:28,958 Você não é mais o chefe da Segurança Judiciária. 46 00:03:28,959 --> 00:03:31,170 Você não será meu representante. 47 00:03:31,795 --> 00:03:35,590 Mas você é muito precioso para deixar de lado. 48 00:03:35,591 --> 00:03:38,427 Então, você substituirá Mary. Você será o juiz. 49 00:03:40,596 --> 00:03:44,683 Coloque suas mãos no Pacto e repita o que eu disse. 50 00:03:46,810 --> 00:03:49,229 Eu, Robert Sims, prometo lealdade... 51 00:05:06,473 --> 00:05:08,475 {\an8}BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS SILO AS OBRAS DE HUGH HOWEY 52 00:05:30,163 --> 00:05:31,373 Vou dar uma olhada. 53 00:05:35,085 --> 00:05:37,420 - Calvin está aí? - Quem perguntou? 54 00:05:37,421 --> 00:05:41,048 Calvino. Faz muito tempo que não vejo você. 55 00:05:41,049 --> 00:05:43,843 Eu sempre paro para ver o entregador depois de uma certa idade. 56 00:05:43,844 --> 00:05:44,927 Por causa dos meus joelhos. 57 00:05:44,928 --> 00:05:47,555 Você começará com insultos, mulher na sua situação? 58 00:05:47,556 --> 00:05:50,016 Você terá sorte se se separar faça isso ao contrário. 59 00:05:50,017 --> 00:05:51,518 É por isso que estamos aqui. 60 00:05:52,811 --> 00:05:54,729 Precisamos de um lugar para descansar, 61 00:05:54,730 --> 00:05:59,025 e eu preciso de transporte para casa para mim e meus amigos. 62 00:05:59,026 --> 00:06:00,359 Haverá uma taxa para você. 63 00:06:00,360 --> 00:06:05,781 Eu posso ou não ter uma caixa de bourbon do passado. 64 00:06:05,782 --> 00:06:07,868 Precisará de mais do que álcool simples. 65 00:06:09,369 --> 00:06:12,247 Você tem alguma coisa Juliette Nichols? 66 00:06:26,845 --> 00:06:29,139 O. O que você está fazendo? 67 00:06:29,890 --> 00:06:31,974 Eu não ganhei um capacete de bombeiro, 68 00:06:31,975 --> 00:06:34,936 e não quero voltar para a água. 69 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Então, eu quero saber meu capacete antigo pode ser conectado? 70 00:06:39,566 --> 00:06:41,360 Ei, vou perguntar. 71 00:06:41,860 --> 00:06:44,987 Seu gerador está a cem andares debaixo d'água. 72 00:06:44,988 --> 00:06:48,033 Então, por que a luz acende? 73 00:06:49,284 --> 00:06:51,662 A TI tem sua própria fonte de energia. 74 00:06:52,454 --> 00:06:54,163 Vindo de fora. 75 00:06:54,164 --> 00:06:55,581 De onde é de fora? 76 00:06:55,582 --> 00:06:57,543 Apenas em... 77 00:07:02,840 --> 00:07:05,050 Você sabe por que o gerador quebrou? 78 00:07:06,593 --> 00:07:09,303 Sim, o atacante judicial teve uma ideia brilhante 79 00:07:09,304 --> 00:07:12,974 explodiu uma bomba de água subterrânea em 144 para dominar o Mecânico. 80 00:07:12,975 --> 00:07:16,602 Mas eles não conseguiram consertar antes que a água inunde o gerador. 81 00:07:16,603 --> 00:07:20,107 Então, a água continua... 82 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 Certo. 83 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 Você acha... 84 00:07:25,237 --> 00:07:28,239 Você acha que existe uma maneira impedir que a água transborde? 85 00:07:28,240 --> 00:07:31,910 Bomba de água subterrânea próxima está no nível 30. 86 00:07:32,411 --> 00:07:33,411 Na água. 87 00:07:33,412 --> 00:07:36,330 Mas você pode alimentá-lo. 88 00:07:36,331 --> 00:07:38,082 Talvez você possa parar com isso então não transborda. 89 00:07:38,083 --> 00:07:39,668 - Sim. - Espere, você... 90 00:07:40,836 --> 00:07:41,919 Você pode parar com isso. 91 00:07:41,920 --> 00:07:43,296 EU? Não. 92 00:07:43,297 --> 00:07:46,215 - Não há tempo. Eu tenho que fazer isso. - Não, não tenho tempo. 93 00:07:46,216 --> 00:07:48,092 - Estou ficando sem tempo. - Você não está ficando sem tempo. 94 00:07:48,093 --> 00:07:50,219 - Você tem meses. Muitos anos... - Dez meses. Dez. 95 00:07:50,220 --> 00:07:52,597 - Tenho dez meses. Sim. - Dez meses? Eu tenho alguns dias. 96 00:07:52,598 --> 00:07:54,391 Sim, mas você não tem certeza. 97 00:07:54,975 --> 00:07:56,517 Por que eu correria esse risco? 98 00:07:56,518 --> 00:07:59,979 Em dez meses, a água entrou na TI. 99 00:07:59,980 --> 00:08:03,024 - Aos 13 meses, vai afundar. - Não, pare! 100 00:08:03,025 --> 00:08:06,527 Isto é o que eu tenho que fazer e não funciona, certo? 101 00:08:06,528 --> 00:08:09,322 - Não consigo conectar. - Onde você está indo? 102 00:08:09,323 --> 00:08:12,492 Eu deveria ir para a sala de fantasias, talvez Posso encontrar um capacete que funcione. 103 00:08:15,787 --> 00:08:16,872 Ei, espere! 104 00:08:17,414 --> 00:08:18,414 Onde eles estão? 105 00:08:18,415 --> 00:08:20,583 Eles saem das escadas aos 70. Muitas câmeras estão desligadas 106 00:08:20,584 --> 00:08:23,002 e não sabemos onde eles estão, mas enviei uma equipe de ataque. 107 00:08:23,003 --> 00:08:24,545 Eles se disfarçaram de cidadãos 108 00:08:24,546 --> 00:08:27,715 e criou uma comoção na multidão de 60 a 130. 109 00:08:27,716 --> 00:08:30,676 - Você está me dando uma recompensa por capturar os dois líderes? - 1.000 créditos por líder. 110 00:08:30,677 --> 00:08:33,638 Mande o Judiciário colocar uma barreira em 130, se ao menos evitassem as massas. 111 00:08:33,639 --> 00:08:35,389 Eles não conseguirão passar pelo meu povo. 112 00:08:35,390 --> 00:08:37,432 Siga-me, Sr. Amundsen. 113 00:08:37,433 --> 00:08:39,560 Estou preocupado. Esse é o meu trabalho. 114 00:08:39,561 --> 00:08:41,312 E para eficácia, 115 00:08:41,313 --> 00:08:43,731 vou ignorar uso da palavra "meu povo". 116 00:08:43,732 --> 00:08:45,484 Deixe-me explicar. 117 00:08:46,068 --> 00:08:50,404 Atacantes judiciais em tudo não seus homens. 118 00:08:50,405 --> 00:08:53,450 Nova mensagem chega. Conseguimos a localização deles em 70. 119 00:08:55,118 --> 00:08:56,662 Como posso saber que é dele? 120 00:08:58,830 --> 00:08:59,873 Você não sabe. 121 00:09:00,707 --> 00:09:01,749 Mas eu sei. 122 00:09:01,750 --> 00:09:04,794 Porque fui eu quem deu a ele 20 anos atrás. 123 00:09:04,795 --> 00:09:09,507 E fui eu quem consertou a dobradiça quando ele costumava arrancar nozes congeladas, 124 00:09:09,508 --> 00:09:11,425 o que eu proíbo. 125 00:09:11,426 --> 00:09:12,594 Eu vou levar. 126 00:09:13,720 --> 00:09:17,224 Também duas dúzias de bobinas de resfriamento que você prometeu para sua estadia. 127 00:09:17,933 --> 00:09:20,561 Adicione álcool envelhecido e estaremos de acordo. 128 00:09:22,145 --> 00:09:24,773 - Então, qual é o seu plano? - Recipiente de grãos. 129 00:09:25,482 --> 00:09:28,609 Todo mundo conhece o moinho aos 59 quebra uma vez a cada duas semanas. 130 00:09:28,610 --> 00:09:32,738 Ninguém suspeita de grãos ao descer para moinhos inferiores. 131 00:09:32,739 --> 00:09:34,991 - Esqueça. - Não posso prometer uma viagem confortável. 132 00:09:34,992 --> 00:09:36,951 Não estou pedindo conforto. 133 00:09:36,952 --> 00:09:41,080 É que há uma quarta pessoa. É um pouco grande. Não tem como ele caber. 134 00:09:41,081 --> 00:09:42,249 Eu só tenho isso. 135 00:09:43,375 --> 00:09:44,710 E quanto ao equipamento inativo? 136 00:09:45,335 --> 00:09:46,919 - Eu não entendo. - Certamente você sabe. 137 00:09:46,920 --> 00:09:48,213 Eu não entendo. 138 00:09:48,839 --> 00:09:51,716 - É uma talha elétrica e sistema de cabos. - É contra o Pacto. 139 00:09:51,717 --> 00:09:54,385 E você conseguiu de forma aprovada pelo Pacto? 140 00:09:54,386 --> 00:09:56,138 Nós o retiramos de circulação. 141 00:09:56,638 --> 00:09:59,098 Courier tem direitos exclusivos para movimentar todas as mercadorias de Silo. 142 00:09:59,099 --> 00:10:00,474 Quando as pessoas veem coisas assim, 143 00:10:00,475 --> 00:10:02,310 eles começaram a ter outras ideias. 144 00:10:02,311 --> 00:10:03,394 Temos que ir! 145 00:10:03,395 --> 00:10:05,521 O atacante está chegando. Vamos! 146 00:10:05,522 --> 00:10:08,357 - Você envia uma mensagem para o Judiciário. - Eu ia te ajudar, sério. 147 00:10:08,358 --> 00:10:09,775 Mas há uma recompensa por capturá-los. 148 00:10:09,776 --> 00:10:12,445 É muito difícil ignorar, mesmo para velhos amigos. 149 00:10:12,446 --> 00:10:14,531 -McLain! - Desgraçado! 150 00:10:16,450 --> 00:10:19,786 Doutor Phelan disse Kennedy ainda não o conhecia. 151 00:10:21,038 --> 00:10:23,623 Talvez Kennedy conhecesse sua reputação. 152 00:10:23,624 --> 00:10:27,418 Agora os melhores são atribuídos no nível superior e nós ficamos com o resto. 153 00:10:27,419 --> 00:10:29,213 Além de mim. 154 00:10:34,301 --> 00:10:35,344 O que é isso? 155 00:10:37,721 --> 00:10:41,016 Eu recebi uma mensagem do novo presidente da Segurança Judiciária. 156 00:10:42,059 --> 00:10:43,519 Rick Amundsen. 157 00:10:44,228 --> 00:10:45,604 O que há de errado com os Sims? 158 00:10:47,731 --> 00:10:49,149 Ele foi empossado como juiz. 159 00:10:52,402 --> 00:10:53,653 Onde se encontra Meadows? 160 00:10:53,654 --> 00:10:54,863 Morto. 161 00:10:56,949 --> 00:10:58,116 Morto. 162 00:10:58,659 --> 00:10:59,743 O que? 163 00:11:00,285 --> 00:11:02,788 Pelo mecânico-chefe e seus colegas de trabalho. 164 00:11:06,708 --> 00:11:07,960 Knox e Shirley? 165 00:11:10,712 --> 00:11:12,755 Não é semelhante como uma multiferramenta Jules para mim. 166 00:11:12,756 --> 00:11:15,801 Claro que não, é meu. Não sei onde está o dele. 167 00:11:17,094 --> 00:11:19,220 Tome cuidado. OK, eu te seguro. 168 00:11:19,221 --> 00:11:20,972 - Bom. - Você está bem? 169 00:11:20,973 --> 00:11:22,598 É melhor seguirmos caminhos separados 170 00:11:22,599 --> 00:11:25,268 porque não podemos continua a atrasar e atrasar você. 171 00:11:25,269 --> 00:11:26,686 A recompensa para Shirley e para mim. 172 00:11:26,687 --> 00:11:28,855 As probabilidades são iguais quem será capaz de matar quem. 173 00:11:28,856 --> 00:11:32,943 Não se sinta inseguro. Saia daqui. Vamos. 174 00:11:41,577 --> 00:11:43,494 - Você não pode ficar aqui. - O que? 175 00:11:43,495 --> 00:11:46,664 Talvez você não tenha previsto este cenário 176 00:11:46,665 --> 00:11:49,417 quando você se tranca naquela oficina há 25 anos. 177 00:11:49,418 --> 00:11:53,754 Mas agora, não há ninguém mais de 125 que conhecem você. 178 00:11:53,755 --> 00:11:55,798 Isso será lucrativo para você. 179 00:11:55,799 --> 00:11:58,885 No entanto, sou o chefe de Suprimentos. 180 00:11:58,886 --> 00:12:00,387 -Carla, eu não vou... - Marta. 181 00:12:01,180 --> 00:12:03,222 Você será necessário lá embaixo. 182 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 Talvez seja necessário mais agora. 183 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Ir. 184 00:12:12,357 --> 00:12:13,358 Ir. 185 00:12:35,339 --> 00:12:36,881 Este é apenas um arranhão comum. 186 00:12:36,882 --> 00:12:38,967 Você limpa com sabão e ele se recupera. 187 00:12:40,594 --> 00:12:41,637 Deixe-me ver. 188 00:12:42,179 --> 00:12:44,680 Bom. Não é muito sério. Apenas continue pressionando. 189 00:12:44,681 --> 00:12:46,140 Eu retornarei. 190 00:12:46,141 --> 00:12:50,436 O óleo de cravo aliviará a dor e o aroma irá ajudá-lo a dormir. 191 00:12:50,437 --> 00:12:53,439 Obrigado. É perfumado. 192 00:12:53,440 --> 00:12:55,483 Mas ouvi meu ombro cair. É melhor eu consultar um médico. 193 00:12:55,484 --> 00:12:56,400 SAÚDE 194 00:12:56,401 --> 00:12:58,278 Ótima ideia. Ele está lá. 195 00:12:59,071 --> 00:13:00,363 Nossa, isso dói. 196 00:13:00,364 --> 00:13:02,156 Mova-se. 197 00:13:02,157 --> 00:13:03,407 Sim. 198 00:13:03,408 --> 00:13:05,451 Não se esqueça de usar óleo de cravo. 199 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 - Obrigado. - Sim. 200 00:13:08,330 --> 00:13:11,249 Essa é uma técnica impressionante para alguém que usa um bebê. 201 00:13:11,250 --> 00:13:13,000 Obrigado. Minha mãe é fitoterapeuta. 202 00:13:13,001 --> 00:13:15,420 Meu pai é um bêbado, que muitas vezes perde lutas. 203 00:13:16,213 --> 00:13:17,548 Dr. 204 00:13:19,216 --> 00:13:20,716 Prazer em conhecer você. 205 00:13:20,717 --> 00:13:21,843 Kathleen Billings. 206 00:13:21,844 --> 00:13:23,679 Família do Xerife Billings? 207 00:13:24,763 --> 00:13:26,764 Agora eu sei por que você está aqui cuidar dos feridos. 208 00:13:26,765 --> 00:13:28,058 Essa é uma boa diversão. 209 00:13:29,017 --> 00:13:30,853 Não posso ficar em casa. Estou muito ansioso. 210 00:13:35,232 --> 00:13:36,482 Paul foi enviado para o Mecânico. 211 00:13:36,483 --> 00:13:38,526 Houve algum tipo de incidente lá. 212 00:13:38,527 --> 00:13:41,112 - Sim, eu ouvi. Algum tipo de fogo... - Dr. 213 00:13:41,113 --> 00:13:42,321 Sim? 214 00:13:42,322 --> 00:13:43,407 Venha conosco. 215 00:13:45,325 --> 00:13:46,159 Agora. 216 00:13:53,750 --> 00:13:55,085 Qual é o plano? 217 00:13:57,838 --> 00:13:59,965 Faça Silo prender o assassino. 218 00:14:00,883 --> 00:14:03,759 Se ele tiver sucesso, seria como um reset para ele. 219 00:14:03,760 --> 00:14:05,971 Como Juliette Nichols nunca aconteceu. 220 00:14:07,181 --> 00:14:09,308 Você realizou essa missão. 221 00:14:09,933 --> 00:14:11,684 O agressor usava roupas civis. 222 00:14:11,685 --> 00:14:13,227 A grande recompensa é capturar um fugitivo. 223 00:14:13,228 --> 00:14:14,562 A multidão os perseguiu. 224 00:14:14,563 --> 00:14:16,522 Talvez faça justiça com as próprias mãos. 225 00:14:16,523 --> 00:14:19,610 Uma operação tão sensível preciso de experiência, Rob. 226 00:14:20,235 --> 00:14:21,611 Amundsen é bom. 227 00:14:21,612 --> 00:14:24,823 Ele foi treinado pelos melhores, mas ele não é o melhor. 228 00:14:26,033 --> 00:14:27,451 E se ele não puder? 229 00:14:36,710 --> 00:14:38,670 Aproveite ao máximo, Roberto. 230 00:14:53,602 --> 00:14:54,603 Sim. 231 00:14:59,107 --> 00:15:01,401 Dr. 232 00:15:01,902 --> 00:15:03,153 Obrigado por ter vindo. 233 00:15:04,821 --> 00:15:08,574 Se você acha que eu sei sobre a Mecânica, você está errado. 234 00:15:08,575 --> 00:15:09,784 Não, não. 235 00:15:09,785 --> 00:15:13,830 Não. Nada a ver com isso. 236 00:15:14,790 --> 00:15:20,045 Eu pensei que talvez você gostaria as coisas da sua filha. 237 00:15:21,046 --> 00:15:25,258 Em circunstâncias normais, este item voltará a circular, 238 00:15:25,259 --> 00:15:28,428 mas esta situação está longe de ser normal. 239 00:15:29,096 --> 00:15:35,309 Se este item for devolvido, Tenho medo de ser adorado, 240 00:15:35,310 --> 00:15:39,565 cobiçado, causando inveja e lutas internas e, em última análise, violência. 241 00:15:40,065 --> 00:15:42,984 Esta não será a única maneira que as memórias da sua filha 242 00:15:42,985 --> 00:15:45,904 foi desviado para o plano de outra pessoa. 243 00:15:46,905 --> 00:15:50,700 Ouvi dizer que você cuidou disso pessoas feridas na confusão 244 00:15:50,701 --> 00:15:52,743 após o assassinato do juiz Meadows. 245 00:15:52,744 --> 00:15:55,413 Esse espírito de serviço me dá esperança 246 00:15:55,414 --> 00:15:58,876 que talvez você poderia desempenhar um papel maior agora. 247 00:15:59,918 --> 00:16:04,464 Este movimento é para restaurar ordem em Shiloh 248 00:16:05,340 --> 00:16:06,675 e confiança no Pacto. 249 00:16:07,926 --> 00:16:09,136 E se eu recusar? 250 00:16:10,345 --> 00:16:11,679 Por que você recusou? 251 00:16:11,680 --> 00:16:13,348 Eu só quero esclarecer. 252 00:16:14,433 --> 00:16:17,102 Se eu não te ajudar, o que acontece? 253 00:16:17,811 --> 00:16:20,272 Não tenho nada a perder, certo? 254 00:16:20,981 --> 00:16:25,986 Silo arrancado meu filho, minha esposa, agora minha filha. 255 00:16:29,865 --> 00:16:33,534 Eu não estou ajudando os feridos porque ele se sentia dedicado a Silo. 256 00:16:33,535 --> 00:16:38,456 Estou tentando conseguir uma espécie de impressão de integridade profissional. 257 00:16:38,457 --> 00:16:41,585 Eu tentei o tratamento sem mentiras, sem danos. 258 00:16:42,169 --> 00:16:45,589 Todas as remoções contraceptivas marcado como Código Laranja. 259 00:16:46,215 --> 00:16:47,965 Eu vi esses jovens casais. 260 00:16:47,966 --> 00:16:50,135 Seus rostos se iluminaram de esperança. 261 00:16:51,178 --> 00:16:53,222 As esperanças que eu sei são infundadas. 262 00:16:55,349 --> 00:16:57,142 Minha profissão é falsa. 263 00:17:01,188 --> 00:17:03,065 Silo tirou isso de mim. 264 00:17:09,070 --> 00:17:11,781 Por alguma razão, minha filha morreu. 265 00:17:14,409 --> 00:17:16,537 Você não pode controlá-lo seu significado para o povo. 266 00:17:19,164 --> 00:17:21,290 Você não pode controlá-lo seu significado para mim. 267 00:17:34,179 --> 00:17:35,263 Então, Solo... 268 00:17:35,264 --> 00:17:37,765 - Sim. - ...esse não é seu nome verdadeiro, certo? 269 00:17:37,766 --> 00:17:40,935 - Não. Meu nome é Cole Myers. - Cole. 270 00:17:40,936 --> 00:17:45,273 Fui a um evento e me perguntaram: "Com quem você está?" 271 00:17:45,274 --> 00:17:47,525 E eu disse: "Estou sozinho" 272 00:17:47,526 --> 00:17:50,236 e o filho de Russell estava lá e me ouviu dizer isso 273 00:17:50,237 --> 00:17:53,364 e ele pensou que esse era o meu nome, Então, o nome pegou. 274 00:17:53,365 --> 00:17:57,494 Mas ei, o que há em um nome? 275 00:17:58,287 --> 00:17:59,288 Correto. 276 00:18:00,080 --> 00:18:00,913 Correto. 277 00:18:00,914 --> 00:18:04,084 Isso é da sua peça. Romeu e Julieta antes de morrerem. 278 00:18:04,960 --> 00:18:06,043 Antes de quem morreu? 279 00:18:06,044 --> 00:18:07,713 Romeu e Julieta. 280 00:18:08,213 --> 00:18:10,465 - Eles não morreram. Não. - Sim, eles morreram. 281 00:18:11,592 --> 00:18:13,177 É assim que acontece na nossa peça. 282 00:18:13,760 --> 00:18:15,929 - Azar. - Você está bem? 283 00:18:16,680 --> 00:18:17,889 - Sim. - Ei, você está... 284 00:18:17,890 --> 00:18:20,224 Não sei, me sinto cansado. Estou bem. 285 00:18:20,225 --> 00:18:22,018 Está com fome? 286 00:18:22,019 --> 00:18:23,936 - Quem sabe. Sim, talvez. - Sim! 287 00:18:23,937 --> 00:18:26,648 - OK, mas ainda assim... - Sim, vou buscar comida. 288 00:18:32,779 --> 00:18:34,198 Azarado. 289 00:18:39,912 --> 00:18:41,829 JUDICIÁRIO 290 00:18:41,830 --> 00:18:43,956 Este é um relatório causal e um briefing. 291 00:18:43,957 --> 00:18:45,166 Se houver uma pequena bandeira, 292 00:18:45,167 --> 00:18:47,668 meios acompanhados de recomendações do gabinete do prefeito. 293 00:18:47,669 --> 00:18:49,128 Quando você tomar sua decisão, 294 00:18:49,129 --> 00:18:50,671 - entre... - Sharon, sou oficial judicial 295 00:18:50,672 --> 00:18:52,340 desde muitos anos. 296 00:18:52,341 --> 00:18:54,091 Claro, Vossa Majestade. 297 00:18:54,092 --> 00:18:57,053 Não podemos fazer isso ainda carimbe sua assinatura. 298 00:18:57,054 --> 00:19:00,140 Então, se você não se importa assinado temporariamente até... 299 00:19:03,560 --> 00:19:04,561 Juiz Sims? 300 00:19:54,695 --> 00:19:55,987 Bom. 301 00:19:55,988 --> 00:19:57,572 Outro? 302 00:19:57,573 --> 00:19:59,867 Dois fugitivos procurados estão nas escadas. 303 00:20:00,450 --> 00:20:02,869 Há agressores sem uniforme vários níveis abaixo. 304 00:20:02,870 --> 00:20:04,453 E acionamos o público. 305 00:20:04,454 --> 00:20:06,289 Avise-me quando você os pegar. 306 00:20:06,290 --> 00:20:07,416 Sim, senhor. 307 00:20:14,256 --> 00:20:15,924 Obrigado, você pode ir. 308 00:20:17,759 --> 00:20:19,052 Sr. 309 00:20:19,595 --> 00:20:21,597 Como foi seu tempo na mina? 310 00:20:23,182 --> 00:20:24,349 Faz apenas um dia. 311 00:20:25,726 --> 00:20:27,393 Você ainda está vivo. 312 00:20:27,394 --> 00:20:28,478 Bom. 313 00:20:29,855 --> 00:20:31,981 Você sabe a expectativa de vida 314 00:20:31,982 --> 00:20:33,483 alguém enviado para as minas? 315 00:20:33,984 --> 00:20:35,027 Não, senhor. 316 00:20:35,569 --> 00:20:36,903 Cinco anos. 317 00:20:36,904 --> 00:20:39,530 Então, quando o Juiz Meadows reduza sua sentença pela metade, 318 00:20:39,531 --> 00:20:41,783 é um ato simbólico. 319 00:20:42,326 --> 00:20:44,994 É quase impossível para você sobreviver cumpra sua pena lá. 320 00:20:44,995 --> 00:20:46,621 Você sabe por quê? 321 00:20:46,622 --> 00:20:47,914 Porque é perigoso? eu... 322 00:20:47,915 --> 00:20:51,083 Quedas de pedras, aperto, ferimentos por esmagamento, 323 00:20:51,084 --> 00:20:53,837 perda de membros, perigo de explosão. 324 00:20:54,463 --> 00:20:56,548 A tarefa foi difícil. 325 00:20:57,591 --> 00:21:01,720 eu vou te oferecer Tarefa fácil, Lucas. 326 00:21:02,221 --> 00:21:04,764 Eu tenho um projeto o que requer sua inteligência. 327 00:21:04,765 --> 00:21:06,641 No dia em que o Juiz Meadows foi assassinado, 328 00:21:06,642 --> 00:21:11,437 ele mencionou que você pode receba uma pequena informação 329 00:21:11,438 --> 00:21:15,192 sobre a luz no céu noturno e criar um modelo que, 330 00:21:16,109 --> 00:21:18,904 apenas entre nós, não muito longe. 331 00:21:20,405 --> 00:21:21,406 É verdade? 332 00:21:24,826 --> 00:21:28,747 Eu tenho algo que também está dividido 333 00:21:29,331 --> 00:21:31,416 e você tem que reconstruí-lo. 334 00:21:33,210 --> 00:21:34,669 Você o reconhece? 335 00:21:34,670 --> 00:21:37,130 É hardware que Juliette Nichols apontou. 336 00:21:38,298 --> 00:21:39,716 Você pode dizer a verdade. 337 00:21:40,425 --> 00:21:43,762 Isso não aumentará sua sentença. 338 00:21:47,266 --> 00:21:48,891 Sim, eu reconheço. 339 00:21:48,892 --> 00:21:51,769 Eu destruí isso porque era uma relíquia de nível vermelho 340 00:21:51,770 --> 00:21:54,106 e possivelmente grávida informações perigosas. 341 00:21:54,815 --> 00:21:58,068 Mas agora não posso mais fazer isso não saber. 342 00:21:59,236 --> 00:22:02,614 Você tem que descobrir o que há dentro. 343 00:22:05,993 --> 00:22:07,786 Você pode trabalhar neste escritório. 344 00:22:11,915 --> 00:22:13,083 Você tem alguma dúvida? 345 00:22:14,543 --> 00:22:15,586 Vamos. 346 00:22:18,213 --> 00:22:21,674 Certamente você sabe pelo menos há três pessoas lá fora 347 00:22:21,675 --> 00:22:25,053 no espaço de TI mais confiável faça isso em vez de você. 348 00:22:27,806 --> 00:22:31,684 Lucas, eu sei você vai trabalhar mais 349 00:22:31,685 --> 00:22:33,770 do que qualquer outra pessoa o que posso encontrar aqui... 350 00:22:35,147 --> 00:22:38,192 porque é assim... 351 00:22:39,610 --> 00:22:41,862 você quer viver mais de cinco anos. 352 00:23:09,890 --> 00:23:12,016 Juiz, está tudo bem? 353 00:23:12,017 --> 00:23:13,310 Você disse isso. 354 00:23:13,852 --> 00:23:15,103 O botão não funciona. 355 00:23:16,230 --> 00:23:19,357 Tudo está sob controle, Majestade. 356 00:23:19,358 --> 00:23:20,691 Meritíssimo? 357 00:23:20,692 --> 00:23:21,777 Juiz? 358 00:23:22,986 --> 00:23:26,114 Me chame de Rob como nos últimos dez anos. 359 00:23:28,367 --> 00:23:30,743 Estou investigando isso essa coisa, como você. 360 00:23:30,744 --> 00:23:32,662 Estou no meu escritório. 361 00:23:32,663 --> 00:23:33,914 Meu novo escritório. 362 00:23:35,165 --> 00:23:40,295 Mulher sentada atrás da mesa que foi meu chefe por 15 anos. 363 00:23:41,713 --> 00:23:44,549 Eu pensei que poderia ser uma boa ideia para ver o progresso da pesquisa 364 00:23:44,550 --> 00:23:45,843 o autor do assassinato. 365 00:23:47,261 --> 00:23:49,428 Eu vou garantir que você consiga detalhes relevantes em sua mesa 366 00:23:49,429 --> 00:23:50,639 amanhã de manhã. 367 00:23:54,351 --> 00:23:55,894 Os suspeitos ainda estavam nas escadas. 368 00:23:56,812 --> 00:23:58,647 Estamos usando seu plano. 369 00:24:03,485 --> 00:24:04,570 Prossiga. 370 00:24:07,906 --> 00:24:09,365 Você está com tanta pressa. 371 00:24:09,366 --> 00:24:13,202 Ei, meu marido e eu vamos descer para encontrar amigos. 372 00:24:13,203 --> 00:24:14,662 Isso não pareceu sensato. 373 00:24:14,663 --> 00:24:16,163 Um perigoso assassino está à solta. 374 00:24:16,164 --> 00:24:17,790 Por que você saiu? 375 00:24:17,791 --> 00:24:20,376 - Somos cidadãos preocupados. - Quem é você? 376 00:24:20,377 --> 00:24:21,627 Vejamos sua identidade. 377 00:24:21,628 --> 00:24:25,882 O que o Pacto precisa dos cidadãos mostre seu cartão de identificação para outros residentes 378 00:24:25,883 --> 00:24:27,758 que estão preocupados, ou... 379 00:24:27,759 --> 00:24:28,968 - Não. - Não... 380 00:24:28,969 --> 00:24:30,179 Esse está armado! 381 00:24:40,397 --> 00:24:41,565 Parar! 382 00:24:42,107 --> 00:24:43,817 Eu disse pare! 383 00:24:45,027 --> 00:24:46,361 Alguns de vocês me conhecem. 384 00:24:47,196 --> 00:24:48,946 E eu também conheço você. 385 00:24:48,947 --> 00:24:51,115 Você conhece meu marido. 386 00:24:51,116 --> 00:24:53,785 O que você talvez não saiba é sua nova posição. 387 00:24:55,162 --> 00:24:58,081 O Juiz Sims queria esses fugitivos foram presos. 388 00:25:00,584 --> 00:25:02,961 Você quer matá-los no local? Eu também. 389 00:25:03,670 --> 00:25:07,089 Mas justiça para o Juiz Meadows não apenas o nosso. 390 00:25:07,090 --> 00:25:08,592 Pertence a Shiloh. 391 00:25:10,302 --> 00:25:13,180 Todo mundo vai ver quando os dois saem para limpar. 392 00:25:20,896 --> 00:25:24,525 Venha comigo, ou vocês que estão cheios de óleo vai ficar pendurado aqui. 393 00:25:33,492 --> 00:25:34,451 OK. 394 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 Azarado. 395 00:26:22,499 --> 00:26:24,000 {\an8}Qualquer pessoa que "pegue emprestado" um capacete R352, POR FAVOR DEVOLVA. 396 00:26:24,001 --> 00:26:25,084 {\an8}NÃO HAVERÁ PERGUNTAS. 397 00:26:25,085 --> 00:26:26,836 {\an8}AGORA É HORA DE LEVANTAR-SE DA VIOLAÇÃO DA LEI, 398 00:26:26,837 --> 00:26:27,921 {\an8}NÃO PARTICIPE. 399 00:26:37,222 --> 00:26:38,723 Você está seguro aqui por enquanto. 400 00:26:38,724 --> 00:26:40,726 Você não vai nos levar ao Judiciário? 401 00:26:41,894 --> 00:26:44,562 A câmera ainda funciona nas escadas, mas não funciona neste corredor. 402 00:26:44,563 --> 00:26:47,273 Quando eu me ver novamente, mais atacantes serão enviados. 403 00:26:47,274 --> 00:26:50,319 Talvez muito. Então espere que ele morra para sair. 404 00:26:50,944 --> 00:26:52,486 Existe uma barreira em 130. 405 00:26:52,487 --> 00:26:56,490 Eu não sei como vocês passaram, mas isso não é problema meu. 406 00:26:56,491 --> 00:26:58,076 Por que você está nos ajudando? 407 00:26:59,328 --> 00:27:01,330 MANUTENÇÃO 408 00:27:03,165 --> 00:27:03,999 Camila. 409 00:27:05,292 --> 00:27:06,502 Bom dia, Asa. 410 00:27:07,503 --> 00:27:09,337 Você vai trabalhar esta manhã. 411 00:27:09,338 --> 00:27:12,632 E você fica em casa sua ex-mulher esta noite, aos 83 anos. 412 00:27:12,633 --> 00:27:16,344 - Acabei de terminar meu turno da noite. - Então seu chefe vai pensar 413 00:27:16,345 --> 00:27:18,388 você é um encanador que trabalhou mais duro em Shiloh. 414 00:27:19,515 --> 00:27:20,516 Dê-me sua chave. 415 00:27:21,183 --> 00:27:22,684 Que diabos, Camilo? 416 00:27:23,810 --> 00:27:27,021 Quando você ouve a recompensa contra o assassino de Meadows, 417 00:27:27,022 --> 00:27:29,942 você vai ignorar isso para que eu continue a te ignorar. 418 00:27:31,151 --> 00:27:32,277 Entender? 419 00:27:35,072 --> 00:27:36,949 Posso pelo menos usar calças? 420 00:27:39,326 --> 00:27:41,161 Não sei por que você não aceitou primeiro. 421 00:27:48,168 --> 00:27:49,710 PACTO ENTRE OS FUNDADORES E CIDADÃOS DO SILO 422 00:27:49,711 --> 00:27:51,255 Eles foram pegos? 423 00:27:55,092 --> 00:27:56,093 Ainda não. 424 00:27:57,427 --> 00:27:59,388 Este é um conflito importante, certo? 425 00:28:01,265 --> 00:28:02,306 O que? 426 00:28:02,307 --> 00:28:05,685 Torne-se um deputado do xerife enquanto meus amigos estão sendo caçados 427 00:28:05,686 --> 00:28:08,063 como assassino por metade de Silo. 428 00:28:11,775 --> 00:28:14,110 Tão importante quanto ser empossado defender o Pacto 429 00:28:14,111 --> 00:28:17,406 enquanto sofria de uma doença o que é claramente condenado pelo Pacto. 430 00:28:20,701 --> 00:28:21,702 Sim. 431 00:28:23,412 --> 00:28:24,454 Eles sabem? 432 00:28:26,039 --> 00:28:27,291 Sims sabe. 433 00:28:28,458 --> 00:28:31,253 Como presidente da Segurança Judiciária, ele deu mesadas. 434 00:28:32,838 --> 00:28:34,214 Como juiz, eu... 435 00:28:39,845 --> 00:28:41,763 Eu posso ter uma pista sobre Patrick Kennedy. 436 00:28:43,223 --> 00:28:45,474 Tente não comer tudo que está na geladeira. 437 00:28:45,475 --> 00:28:47,393 Eu sou apenas um trabalhador esforçado 438 00:28:47,394 --> 00:28:49,812 cuja principal tarefa é manter o Silo funcional. 439 00:28:49,813 --> 00:28:51,857 - Depende do que você tem. - Shirl. 440 00:28:52,357 --> 00:28:53,692 Estou brincando. 441 00:28:54,318 --> 00:28:56,361 Como ele esperava você voltou sem chave? 442 00:28:57,863 --> 00:28:59,031 Ele não é assim. 443 00:28:59,865 --> 00:29:02,868 Se ele quiser que eu fique com ele, ele encontrará uma maneira de me dar isso. 444 00:29:03,827 --> 00:29:06,245 Meu conselho, fique aqui de acordo com suas necessidades. 445 00:29:06,246 --> 00:29:08,998 Mas se fosse você, Vou embora antes que ele volte. 446 00:29:08,999 --> 00:29:11,375 Eu não o ajudei por educação. 447 00:29:11,376 --> 00:29:14,379 Eu aceito vocês, bastardos porque eu tinha medo dele. 448 00:29:16,632 --> 00:29:17,633 Você também deveria ter medo. 449 00:29:30,020 --> 00:29:32,481 Este homem mora no armário. 450 00:29:36,109 --> 00:29:38,236 O que você acha que cada departamento pensei que eram eles 451 00:29:38,237 --> 00:29:39,821 Quem dirige o Silo? 452 00:29:40,781 --> 00:29:41,823 Possível. 453 00:29:42,324 --> 00:29:46,536 Eu disse as mesmas palavras que como reunir todos no Mechanic. 454 00:29:46,537 --> 00:29:48,871 E funciona porque é verdade. 455 00:29:48,872 --> 00:29:51,542 Mesmo que outros estejam em Silos acredite no contrário. 456 00:29:59,591 --> 00:30:01,467 Você é um bom líder, Knox. 457 00:30:01,468 --> 00:30:04,847 A mecânica será uma bagunça há muito tempo se não fosse pelas suas bênçãos. 458 00:30:06,807 --> 00:30:10,811 Eu estava errado sobre o que fazer. 459 00:30:11,603 --> 00:30:13,730 Eu quero perguntar com educação e... 460 00:30:16,567 --> 00:30:17,734 Agora vamos morrer por causa disso. 461 00:30:20,237 --> 00:30:22,447 No entanto, estamos condenados desde o início. 462 00:30:23,448 --> 00:30:27,286 Mas se fizermos do meu jeito, estamos mortos. 463 00:30:32,374 --> 00:30:35,835 Você acha que Knox e Shirley matou o juiz Meadows? 464 00:30:35,836 --> 00:30:39,047 De acordo comigo? Desde que Jules partiu, a situação ficou fora de controle. 465 00:30:40,174 --> 00:30:42,301 Shirley e a multidão atacaram meu posto. 466 00:30:42,926 --> 00:30:47,681 Agora Knox está em conluio com ele. Eles não respeitaram as ordens de Silo. 467 00:30:48,640 --> 00:30:49,933 Eu acho que eles mataram Meadows? 468 00:30:50,893 --> 00:30:52,394 Impossível. 469 00:30:53,770 --> 00:30:54,855 Espere. 470 00:30:58,025 --> 00:31:00,234 Olá, França. Espere. 471 00:31:00,235 --> 00:31:02,196 Você quer dizer onde você vai com esse prato? 472 00:31:03,947 --> 00:31:04,780 Ir para casa? 473 00:31:04,781 --> 00:31:06,365 Mas já passa da meia-noite. 474 00:31:06,366 --> 00:31:07,909 Seu horário de trabalho começa às 06h00. 475 00:31:07,910 --> 00:31:09,952 Você disse que em vez de dormir você ficaria acordado 476 00:31:09,953 --> 00:31:12,538 e coma o mesmo prato que você serviu por 18 horas? 477 00:31:12,539 --> 00:31:15,917 A menos que haja uma lei que o proíba, Hank, sim, foi o que eu fiz. 478 00:31:15,918 --> 00:31:17,878 Conhecemos a sua história, Frances. 479 00:31:18,670 --> 00:31:22,548 Doris Kennedy, sua tia e você vende algumas pílulas que ele roubou. 480 00:31:22,549 --> 00:31:25,384 Tem provas? Porque claro Você não tinha isso há cinco anos. 481 00:31:25,385 --> 00:31:27,011 Franny. Não é para isso que estamos aqui. 482 00:31:27,012 --> 00:31:29,138 Estamos aqui porque pensamos Seu tio Patrick 483 00:31:29,139 --> 00:31:31,307 não viverá muito mais apenas com pratos quentes. 484 00:31:31,308 --> 00:31:34,269 Então, vamos entregá-lo. 485 00:32:00,337 --> 00:32:02,839 Como foi seu primeiro dia, Juiz Sims? 486 00:32:02,840 --> 00:32:04,925 Eu assinei conforme as instruções. 487 00:32:06,844 --> 00:32:08,261 Fui à sala do Observador. 488 00:32:08,262 --> 00:32:10,638 Tente obter informações sobre a pesquisa. 489 00:32:10,639 --> 00:32:13,058 Amundsen não me deixou entrar. 490 00:32:14,476 --> 00:32:18,104 Ele disse que três suspeitos ainda estavam foragidos. 491 00:32:18,105 --> 00:32:20,481 Se você liderar, 492 00:32:20,482 --> 00:32:22,985 eles foram presos. 493 00:32:33,996 --> 00:32:35,622 Com licença. 494 00:32:37,708 --> 00:32:39,375 Eu moro em 132. 495 00:32:39,376 --> 00:32:40,751 Não esta noite. 496 00:32:40,752 --> 00:32:44,881 Eu trabalho para o departamento do xerife. Seja o que for, não nos disseram. 497 00:32:44,882 --> 00:32:47,550 Isso não está relacionado com o departamento do xerife. 498 00:32:47,551 --> 00:32:50,678 Se o Judiciário pensa eles podem manter as pessoas longe de casa... 499 00:32:50,679 --> 00:32:53,473 Vire-se e volte por onde veio. 500 00:32:54,516 --> 00:32:55,975 Você está falando sério? 501 00:32:55,976 --> 00:32:57,810 Você não tem o direito de interferir 502 00:32:57,811 --> 00:33:00,563 com membros do departamento do xerife. 503 00:33:00,564 --> 00:33:01,857 Eu tenho que... 504 00:33:10,574 --> 00:33:12,700 Assim que chegarmos às escadas, seremos vistos. 505 00:33:12,701 --> 00:33:15,204 Depois de fechar esta porta, estamos trancados. 506 00:33:15,704 --> 00:33:16,913 No entanto, temos que ir para casa. 507 00:33:16,914 --> 00:33:18,956 Eu digo para irmos para as escadas e desviando o olhar. 508 00:33:18,957 --> 00:33:20,875 - Sim? - Sim. 509 00:33:20,876 --> 00:33:22,002 OK. 510 00:33:22,878 --> 00:33:23,879 Mas não caiu. 511 00:33:24,713 --> 00:33:26,173 - Prossiga. - O que? 512 00:33:26,673 --> 00:33:27,841 Confie em mim. 513 00:33:58,497 --> 00:33:59,497 LISTA DE NOMES DE FUNCIONÁRIOS 514 00:33:59,498 --> 00:34:00,582 {\an8}PRESIDENTE DE DEPARTAMENTO 515 00:34:06,129 --> 00:34:07,964 {\an8}LISTA DE NOMES DE FUNCIONÁRIOS - SALA DE FANTASIAS JAY, SUNIL APTO. 101, NÍVEL 16 516 00:34:07,965 --> 00:34:09,842 {\an8}PENN, MARJORIE APTO. 57, NÍVEL 23 517 00:34:12,094 --> 00:34:13,636 {\an8}SAMUEL, TRINA - APT. 30, NÍVEL 17, NICKETA: MINÚSCULO 518 00:34:13,637 --> 00:34:16,805 Eles foram pegos na multidão. O ex-atacante os escondeu aos 73. 519 00:34:16,806 --> 00:34:18,140 Então, verificamos cada residência. 520 00:34:18,141 --> 00:34:19,058 Até agora, nenhum 521 00:34:19,059 --> 00:34:21,185 - mas cobri o buraco do lixo. - Espere. 522 00:34:21,186 --> 00:34:24,105 Por que ex-atacante escondê-los em 73? 523 00:34:24,106 --> 00:34:26,148 Ele estava preocupado que eles pudessem ser enforcados. 524 00:34:26,149 --> 00:34:27,400 Quem é ele? 525 00:34:29,027 --> 00:34:30,320 Camila Sims. 526 00:34:35,492 --> 00:34:37,619 Encontre a mecânica. 527 00:34:41,373 --> 00:34:44,001 - Até onde subimos? - Equilibre. 528 00:35:37,471 --> 00:35:39,639 Consegui economizar um pouco. 529 00:35:39,640 --> 00:35:43,894 Encontrei fragmentos sobrepostos com arquivos no banco de dados. 530 00:35:44,603 --> 00:35:45,937 Este é o nosso mapa do Silo, 531 00:35:45,938 --> 00:35:49,857 e eu uso esse arquivo para preencher dados faltantes 532 00:35:49,858 --> 00:35:53,362 de um dos fragmentos, que também é um mapa. 533 00:35:53,862 --> 00:35:58,407 Era diferente do mapa Silo em vários lugares. 534 00:35:58,408 --> 00:36:02,995 Existe um caminho que se origina de fora dos muros de Siló. 535 00:36:02,996 --> 00:36:07,416 Há algo no nível de TI e algo no Judiciário. 536 00:36:07,417 --> 00:36:09,210 Você sabe o que é isso? 537 00:36:09,211 --> 00:36:10,337 Não. 538 00:36:11,713 --> 00:36:12,755 Há outra coisa. 539 00:36:12,756 --> 00:36:15,508 - Ali, no fundo dos Silos... - O que é isso? 540 00:36:15,509 --> 00:36:17,552 - Túnel. - Para onde vai? 541 00:36:17,553 --> 00:36:18,719 Não sei. 542 00:36:18,720 --> 00:36:20,472 Continue trabalhando. 543 00:36:21,890 --> 00:36:25,102 Você tem mais 24 horas fora da mina, Sr. Kyle. 544 00:36:26,353 --> 00:36:29,481 Senhor, também há uma pasta que encontrei. 545 00:36:30,691 --> 00:36:33,026 Eu posso conseguir sem danos e... 546 00:36:33,819 --> 00:36:36,195 e a maioria dos arquivos apenas um memorando do departamento, 547 00:36:36,196 --> 00:36:38,991 mas há uma coisa que é diferente. 548 00:36:40,075 --> 00:36:45,496 É uma digitalização de uma carta manuscrita alguém para sua esposa. 549 00:36:45,497 --> 00:36:46,582 Quem? 550 00:36:48,876 --> 00:36:50,544 Salvador Quinn. 551 00:36:52,504 --> 00:36:53,755 O que há nele? 552 00:36:55,007 --> 00:36:58,510 É uma carta de amor, mas depois ficou um pouco estranho. 553 00:36:59,219 --> 00:37:01,930 - Mais ou menos... Isso entra em... - Torna-se código. 554 00:37:04,308 --> 00:37:05,726 Sim, certo. 555 00:37:11,315 --> 00:37:12,815 PERIGO! 556 00:37:12,816 --> 00:37:14,692 {\an8}NÃO CONTINUE DEPOIS DESTE LUGAR É UMA OFENSA QUE PODE SER PUNIDA PELO PACTO 557 00:37:14,693 --> 00:37:16,069 {\an8}Tenha cuidado onde você pisa. 558 00:37:29,833 --> 00:37:30,834 Ei. 559 00:37:32,252 --> 00:37:34,254 {\an8}DESCANSE EM PAZ SULLY 560 00:37:40,928 --> 00:37:42,179 Patrício Kennedy. 561 00:37:42,888 --> 00:37:44,055 Não se mexa. 562 00:37:44,056 --> 00:37:45,182 Esse é um bom conselho. 563 00:37:46,099 --> 00:37:47,892 Não me sinto confortável quando me movo. 564 00:37:47,893 --> 00:37:50,811 Se você chegar perto, Eu vou pular neste buraco. 565 00:37:50,812 --> 00:37:54,065 Nós ficamos aqui, mas suas feridas precisam ser tratadas. 566 00:37:54,066 --> 00:37:55,441 Sim, fofo, 567 00:37:55,442 --> 00:37:58,319 com armas, Parece que vocês vão me machucar ainda mais. 568 00:37:58,320 --> 00:38:01,532 Você é um fugitivo, por causa do bombardeio do meu posto de vice. 569 00:38:02,241 --> 00:38:04,450 Você entende por que somos cuidadosos. 570 00:38:04,451 --> 00:38:05,702 Nós podemos ajudá-lo. 571 00:38:06,912 --> 00:38:08,664 Eu não acredito em você. 572 00:38:10,040 --> 00:38:12,793 É por isso que estou neste lugar escuro, 573 00:38:13,293 --> 00:38:15,378 sangrando no buraco! 574 00:38:15,379 --> 00:38:16,587 Há equipamentos de primeiros socorros 575 00:38:16,588 --> 00:38:17,923 - na sala de controle do gerador. - Ir. 576 00:38:24,263 --> 00:38:25,889 Você está esperando por isso? 577 00:38:26,807 --> 00:38:29,058 Agora somos só nós dois, você atira em mim 578 00:38:29,059 --> 00:38:31,769 e espera que o deputado Gondrong não conte buraco em mim antes de ele partir? 579 00:38:31,770 --> 00:38:34,146 Nós não atiramos nas pessoas que não representa nenhuma ameaça. 580 00:38:34,147 --> 00:38:36,108 Eu fiz uma ameaça. 581 00:38:36,900 --> 00:38:41,195 As coisas que eu sei, é melhor você ir. 582 00:38:41,196 --> 00:38:42,447 Eu não posso fazer isso. 583 00:38:43,031 --> 00:38:46,242 Eu juro. Parte disso é fornecer a assistência disponível. 584 00:38:46,243 --> 00:38:47,911 Fornece alguma assistência disponível? 585 00:38:48,954 --> 00:38:52,624 Você não entende, é tudo mentira? 586 00:38:54,126 --> 00:38:55,711 Tudo o que eles dizem. 587 00:38:56,211 --> 00:38:57,254 Pacto. 588 00:38:58,672 --> 00:39:00,381 Só para que estejamos em ordem. 589 00:39:00,382 --> 00:39:03,968 E nunca iremos conheça a verdade. 590 00:39:03,969 --> 00:39:07,680 Sims vão atirar em nós antes que ele deixasse isso acontecer. 591 00:39:07,681 --> 00:39:09,056 Você conhece o Sr. Sims? 592 00:39:09,057 --> 00:39:11,310 Sim, eu o conheço. 593 00:39:12,060 --> 00:39:13,729 Eu ajudei Nichols. 594 00:39:14,855 --> 00:39:16,731 Fui preso e interrogado. 595 00:39:16,732 --> 00:39:18,399 Por que você acha que estou aqui? 596 00:39:18,400 --> 00:39:19,568 Dizer. 597 00:39:20,903 --> 00:39:22,029 OK. 598 00:39:22,654 --> 00:39:26,158 Bom. Claro, eu te aviso. 599 00:39:26,825 --> 00:39:28,035 Dê-me sua arma. 600 00:39:30,037 --> 00:39:35,042 Correto. Você não pode porque você não acredita em mim. 601 00:39:36,335 --> 00:39:40,923 Olha, se você quiser atirar em mim, Só estou perguntando, basta atirar aqui, ok? 602 00:39:41,632 --> 00:39:42,674 Por favor. 603 00:39:51,517 --> 00:39:52,893 Eu encontrei isso 604 00:39:53,936 --> 00:39:56,855 no apartamento de Juliette Nichols. 605 00:39:57,481 --> 00:39:58,565 No livro. 606 00:40:02,528 --> 00:40:04,071 Eu destruí o resto. 607 00:40:05,405 --> 00:40:07,282 Não sei dizer por que o guardei. 608 00:40:10,077 --> 00:40:13,664 Se você contar a alguém Eu guardei, terminei. 609 00:40:16,708 --> 00:40:20,127 Chame-me um médico. Não deputados com band-aids. 610 00:40:20,128 --> 00:40:22,047 E eu vou te contar tudo o que você quer saber. 611 00:40:22,840 --> 00:40:26,260 Não, eu vou te contar tudo que você obviamente não quer saber. 612 00:40:45,070 --> 00:40:46,238 Novo acordo. 613 00:40:47,072 --> 00:40:48,323 Quanto tempo dura o cabo? 614 00:40:49,616 --> 00:40:50,701 Acho que você vai descobrir. 615 00:40:56,832 --> 00:40:59,375 Esse? Não é da Juliette. 616 00:40:59,376 --> 00:41:01,879 Mas eu não quero que você venda isso como seu. 617 00:41:20,230 --> 00:41:21,565 Barnes, depressa. 618 00:41:23,192 --> 00:41:24,193 Vamos. 619 00:41:25,110 --> 00:41:26,861 - Alguma novidade? - Ainda não. 620 00:41:26,862 --> 00:41:29,072 Procure duas pessoas descendo as escadas. 621 00:41:29,907 --> 00:41:30,824 OK. 622 00:41:33,285 --> 00:41:35,662 Nível 92. Dois mensageiros abatidos. 623 00:41:37,998 --> 00:41:40,708 Não estou muito atrás. Entregue a mensagem ao prefeito 624 00:41:40,709 --> 00:41:41,793 OK. 625 00:41:46,840 --> 00:41:48,050 {\an8}Eu trouxe o jantar. 626 00:41:49,885 --> 00:41:50,886 O que você está fazendo? 627 00:41:51,720 --> 00:41:55,264 Estou tentando rastrear o capacete que foi roubado da sala de fantasias. 628 00:41:55,265 --> 00:41:59,102 Então, fui ao apartamento do funcionário, tente encontrá-lo. 629 00:41:59,645 --> 00:42:01,230 Apartamento Trina Samuel. 630 00:42:03,106 --> 00:42:04,690 Apartamento Trina Samuel. 631 00:42:04,691 --> 00:42:08,195 Sim. Ela é namorada de Solo. 632 00:42:09,154 --> 00:42:13,242 Sim, faz muito tempo que não penso nisso. 633 00:42:13,825 --> 00:42:16,494 Na verdade, não gosto de pensar nisso. 634 00:42:16,495 --> 00:42:18,287 Você quer frango ou carne? 635 00:42:18,288 --> 00:42:19,748 Por que você mentiu para mim? 636 00:42:22,543 --> 00:42:24,419 Eu não sei o que você quer dizer. 637 00:42:27,756 --> 00:42:30,551 Só, Trina. Aí está ele. 638 00:42:31,051 --> 00:42:33,720 Esse não é você, certo? 639 00:42:35,222 --> 00:42:37,557 Não. Porque isto... Olhe isto. Eu encontrei isso. 640 00:42:37,558 --> 00:42:39,976 Cole Myers, representante de TI. 641 00:42:39,977 --> 00:42:43,437 - Esse é um verdadeiro representante... - Eu sou o representante de TI! 642 00:42:43,438 --> 00:42:45,356 Você não sabe o que está dizendo! 643 00:42:45,357 --> 00:42:49,360 Não diga isso para mim! Nunca! 644 00:42:49,361 --> 00:42:51,112 Eu sou Solitário! 645 00:42:51,113 --> 00:42:54,949 Sou o representante de TI, entendeu? 646 00:42:54,950 --> 00:42:58,494 - OK. - Eu sou Solo! Eu sou o representante de TI! 647 00:42:58,495 --> 00:42:59,746 Você é sozinho. 648 00:43:01,832 --> 00:43:03,000 Você é sozinho. 649 00:43:04,501 --> 00:43:05,502 Me perdoe. 650 00:43:06,879 --> 00:43:08,005 Me perdoe. 651 00:43:10,174 --> 00:43:11,300 Me perdoe. 652 00:43:20,225 --> 00:43:22,769 Você parece mal. Você tem que comer alguma coisa. 653 00:43:26,523 --> 00:43:27,816 Não estou com fome. 654 00:43:30,360 --> 00:43:34,281 Eu não me sinto bem. 655 00:43:38,035 --> 00:43:41,163 Eu preciso... vou me deitar. 656 00:43:43,957 --> 00:43:45,000 Eu só vou... 657 00:43:54,635 --> 00:43:56,011 Isso é baixo o suficiente? 658 00:43:57,471 --> 00:43:58,638 Eu penso que sim. 659 00:43:58,639 --> 00:44:00,473 Agora, é forte o suficiente para segurar você? 660 00:44:00,474 --> 00:44:02,559 Eu não sei disso. 661 00:44:07,439 --> 00:44:09,358 Mecânico! 662 00:44:09,942 --> 00:44:11,526 Parar! 663 00:44:11,527 --> 00:44:13,153 - Porra. - Azar. 664 00:44:14,196 --> 00:44:15,030 Vamos. 665 00:44:20,702 --> 00:44:22,370 Não há freios, certo? 666 00:44:22,371 --> 00:44:25,165 Há um cabo, e esse é o fim do cabo. 667 00:44:28,001 --> 00:44:29,920 Pelo menos vamos morrer no nível inferior. 668 00:44:48,355 --> 00:44:49,815 Dê-me sua mão! 669 00:45:13,881 --> 00:45:15,007 Atenção. 670 00:45:16,758 --> 00:45:17,843 Azarado! 671 00:45:20,012 --> 00:45:22,306 - São eles! - Pegue-os! 672 00:45:26,435 --> 00:45:27,436 Atenção! 673 00:45:46,914 --> 00:45:48,748 - Azar! - Eles fugiram, senhor. 674 00:45:48,749 --> 00:45:50,124 Eu já vi isso. 675 00:45:50,125 --> 00:45:51,584 Limpe este canal. 676 00:45:51,585 --> 00:45:53,253 Xerife Billings, está ouvindo? 677 00:45:55,589 --> 00:45:56,881 Xerife Billings. 678 00:45:56,882 --> 00:45:57,965 Sim, prefeito? 679 00:45:57,966 --> 00:45:59,300 Xerife, tenho medo de lhe contar 680 00:45:59,301 --> 00:46:02,261 que o fugitivo do Mecânico seja seu problema. 681 00:46:02,262 --> 00:46:03,763 Eu sei que sou um servo fiel de Shiloh, 682 00:46:03,764 --> 00:46:05,515 Posso contar com você para pegá-los 683 00:46:05,516 --> 00:46:06,975 Claro, senhor prefeito. 684 00:46:07,809 --> 00:46:11,772 Você sempre pode contar comigo para servindo Shiloh e o Pacto fielmente. 685 00:46:36,755 --> 00:46:38,173 Vamos. 686 00:49:19,501 --> 00:49:21,503 Tradução de legendas por Mimi Larasati Bonnetto